Yaqub e Omar. Fábio Moon e Gabriel Bá. O que essas duplas de nomes tão diferentes poderiam ter em comum? Podemos dizer que, recentemente, os quatro tiveram suas vidas entrelaçadas pelos meandros das ideias criativas e inusitadas que só o mercado editorial poderia proporcionar.
Yaqub e Omar são irmãos gêmeos, de origem libanesa, e moradores da cidade de Manaus. São personagens fictícios da obra "Dois irmãos", importante clássico da literatura contemporânea nacional. Fábio Moon e Gabriel Bá também são gêmeos e vivem na cidade de São Paulo, lugar onde nasceram. Premiados desenhistas de histórias em quadrinhos, têm seus trabalhos reconhecidos internacionalmente, publicados, com grande sucesso, na Europa e nos Estados Unidos. Porém, ao contrário de Yaqub e Omar, são pessoas que existem no mundo real - para sorte dos fãs do mundo dos quadrinhos.
Milton Hatoum, autor da obra "Dois irmãos", convidou pessoalmente os artistas para darem vida à Yaqub e Omar na versão em HQ. A história, lançada originalmente em 2000, narra a saga de uma família de imigrantes, no início do século XX, bem ao fim da Segunda Guerra Mundial. Os irmãos protagonistas se envolvem num triângulo amoroso com Lívia, garota pela qual se apaixonam. Em uma briga, Omar quebra uma garrafa e corta o rosto de Yaqub, deixando-o com uma protuberante cicatriz. Começa, então, uma relação bastante conflituosa entre os gêmeos, ponto central da história.
 |
| Arte: divulgação. |
Experientes em adaptações do tipo, Fábio e Gabriel já haviam, também, transposto a obra "O Alienista" de Machado de Assis para os quadrinhos. Com o convite de Hatoum, deu-se início, então, a uma longa jornada. Foram 4 anos de muita pesquisa e trabalho árduo, com direito a viagens e ajuda da tecnologia, até que os desenhos ficassem prontos. "Passamos uma semana em Manaus andando pelas ruas do centro, percorrendo o caminho da praça Nossa Senhora dos Remédios até a praça Heliodoro Balbi, passando pela rua dos Barés, pelo porto, pela praça da Matriz (...). De volta a São Paulo, quando já estávamos bem adiantados na produção da HQ, dezenas de páginas já desenhadas, nos vimos algumas vezes em busca de um ângulo novo que as fotos não traziam, de mais informações sobre a cidade que pudessem resolver uma cena. Voltamos virtualmente a Manaus pelo Google Maps, para relembrar os caminhos que fizemos e quais os caminhos dos personagens. Tentamos imaginar percursos, rotas", conta Gabriel Bá.
A narrativa possui peculiaridades que dificultaram bastante a adaptação para os quadrinhos, como recursos de idas e vindas no tempo - para explicar situações ocorridas no passado -, das quais o leitor só se dá conta com o passar das páginas. Para Gabriel, o estilo de escrita diferenciado do autor também foi um grande desafio: "Quando fizemos 'O Alienista', pegamos todo o texto original e recortamos, decupamos em páginas. Usamos quase tudo, pois era um conto e tínhamos espaço confortável pra contar toda a história. No caso do 'Dois irmãos', isso seria impossível, pelo estilo da prosa do Milton, pelo tamanho do romance. Vimos de imediato que o desafio seria muito maior."
Mesmo em meio às dificuldades, os talentosos quadrinistas conseguiram, em pouco mais de 200 páginas, retratar fielmente o livro de Hatoum, transpondo a mesma força narrativa da obra em prosa para os balões dos quadrinhos.
Título: "Dois irmãos"
Autores: Fábio Moon e Gabriel Bá
Editora: Quadrinhos na Cia.
Páginas: 232
Preço: R$ 39,90
Em tempo: para quem é de São Paulo, os autores irão autografar o livro no próximo dia 18 na Mercearia São Pedro, que fica na rua rua Rodésia, nº 34, Vila Madalena. O evento terá início a partir das 19h30.
Nenhum comentário:
Postar um comentário